LE GÉNÉRAL DU DIABLE
Berlin, le 5 décembre 1941, 22 h 30
Le Führer est remarquable, pas vrai ?
Et quel engagement ! Aucun ne lui arrive à la cheville…
C’est bien ce que je dis ! Voyez donc ceux de l’autre côté !
Staline, Churchill, Roosevelt
Quand il vous regarde…
On a besoin d’un bon remontant ! Monsieur Harras !
Heil Hitler, Monsieur von Stetten ! Heil Hitler, Monsieur Harras !
Brauchitsch était bien nerveux aujourd’hui.
Quelque chose ne va pas. Lüttjohann se renseigne.
Heil Hitler, Général !
Qu’est-ce qu’on fait du reste de la soirée ?
Un autre petit verre ? Désolé, commandant.
Une fête est organisée pour Eilers. Tiens, j’aurais bien aimé le saluer.
On l’emmène avec nous ? Tout le monde connaît mes blagues.
Elles sont toutes notées dans mon dossier personnel.
Il n’y a rien de noté, on a le sens de l’humour !
Himmler en soit loué. Venez !
Nous sommes au complet. Pas grave, je suis motorisé.
Lüttjohann, allons, en voiture !
Que s’est-il passé là ? Une petite sauterie chez le Führer.
De l’orage dans l’air à Moscou ? Il gèle terriblement en Russie.
On dit que le général von Bock a appelé :
"Un retrait ou je ne réponds de rien."
Von Bock va devenir un bouc émissaire. 132 tonnes de port en lourd
coulés lors de l’attaque de l’Angleterre !
Quand ça brûle à l’Est, il y a un communiqué spécial à l’ouest.
Il pourrait arriver quelque chose, non ? Quelque chose de décisif ?
C’est déjà fait. La consommation croissante de matériaux ?
Non. Je pense à la Russie. Quand on aura vaincu la Russie…
Ce qui n’est pas encore fait !
Je sais ce que coûte la boutique
pour l’armée de l’air. La production ne suit pas ?
Regardez les autres. Nous, on fait des bombardiers au lieu de chasseurs !
Vous surestimez là les démocraties occidentales.
Leur moral est bien entamé.
Il faudrait enfin agir !
Le Ministère des Affaires Étrangères sait peut-être quoi faire ?
Il resterait une issue politique en cas de victoire incomplète.
Tenir l’Amérique à l’écart, faire disparaître le Japon, la paix
avec la Russie, un compromis avec Londres. Un Ribbentrop, année 1941.
De l’Armagnac pour Harras. Il commence toujours par l’Armagnac.
Monsieur Detlev ! François ! Où êtes-vous ? Il n’y a pas un chat ici !
Que suis-je censé faire là-bas avec les nouveaux ?
Harras nous a expressément commandé pour sa soirée.
Fiabilité, tu parles ! La boîte est pleine de gros poissons !
Ne t’emballe pas, Otto. Fais un bisou à Tati !
À un autre moment, je vous renverrais ! À un autre moment !
Otto ! Bienvenue chez vous, Général.
Monsieur le Directeur, Baron, Capitaine !
Un grand honneur ! Vestiaire ! Je vous prie ?
Le homard a déjà rougi. Detlev ! Un double Armagnac ! Voilà !
Enregistrement.
Si vous voulez jeter un œil sur la décoration…
C’est presque comme au bon vieux temps.
Chez nous, toujours. Ancien ou nouveau, nous ne changeons pas.
Belle phrase pour l’album de poésie : nous ne changeons pas. Hein, le gros ?
Et que nous prenions de la bedaine, nous restons toujours les mêmes.
Quel est ce fil, là ?
Qu’est-ce que c’est que ce fil ? Pourquoi me le demandez vous ?
Il continue là, non ?
Ah bon, la radio est reliée là. C’est le fil de la radio, bien sûr.
Sans fil, pensez donc !
Télédiffusion et situation aérienne, Général.
Je deviens vraiment nerveux. À onze heures, pas de vols ennemis.
Alors, sus à l’ennemi ! Où sont les "Rouges"?
Je fais venir les enfants.
Que votre beau-fils se dépêche ou il n’aura plus rien à manger.
Eilers ?
0h. papa. Oui ?
Oui, nous venons tout de suite.
Oui, je m’en occupe.
Nous devons y aller au plus vite.
Au plus vite.
Devons-nous vraiment y aller ? Bien sûr.
Harras aime ce genre de fêtes.
On ne restera pas longtemps, d’accord ?
Anne, le pire, c’est d’être éloigné de la maison,
de toi et des deux petits.
On prend l’habitude de servir, de combattre, mais à la longue…
Ça ne va pas durer, c’est provisoire.
Maintenant, il le faut. Oui, maintenant, il le faut.
Et nous savons aussi pourquoi.
Viens ! Harras nous attend.
Ah, j’ai oublié de coller ça.
Pützchen, tu es prête ?
Dans cinq minutes. Y aura t-il des fiançailles aujourd’hui ?
Eh bien, mon petit Hartmann, tu es bien silencieux.
J’ai un peu l’esprit ailleurs. Hier soir, encore au-dessus de Londres…
Tout va si vite. N’y pense plus.
Garde ça pour tes mémoires et réjouis-toi !
Là, tu es à Berlin, et ce soir, nous sommes chez Otto.
Regarde, sans bretelles !
Que vas-tu faire de ta permission ?
Je veux aller à la campagne. À la montagne. On pourrait…
Tu veux dire Garmisch par exemple ? Il n’y a que des hôpitaux militaires.
Ils se promènent tous avec des têtes d’enterrement.
On ne peut plus vivre qu’à Berlin. Ferme ma robe.
Avec le baron Pflungk ? Mon petit Hartmann !
Le baron Pflungk est un petit joueur. Non ! D’autres doivent entrer en jeu !
Mais comment parles-tu ?
Tu es si… Comment peut-on à une telle époque…
Tu ne comprends rien à cette époque !
Regarde Eilers. Il est devenu quelqu’un, lui.
Il sait qu’il faut s’accrocher maintenant.
Quand la paix sera revenue…
Tu crois qu’il se bat pour devenir quelqu’un ? Il se bat pour notre pays.
Mon Hartmann, tu es si mignon parfois.
Vous êtes enfin prêts, vous deux ?
Friedrich, tu es superbe !
Doucement ! Les enfants dorment déjà.
Je vois pourquoi les filles achètent les cartes postales avec ta photo.
Tu viens ? Je vous rejoins.
Vous êtes fâchés ? Il est bizarre ! Viens avec nous !
Je vais chercher les camarades à la première du Metropol.
Baissez !
Levez !
Levez ! Madame GeiB seule ! Viens !
Diddo ! Il faut que je t’embrasse !
Levez ! Baissez ! Tu as été fantastique ! Dans ce petit rôle ?
Oui ! Tu vas devenir célèbre !
Tous ensemble encore une fois ! Sans nous.
On va chez Otto. À plus tard.
Mais Olivia… Allez, tous ensemble !
Quelqu’un vous attend. Maintenant ? Nous devons…
Je crois que c’est important. Jenny !
Que t’arrive-t-il ? Excuse-moi d’être venue.
Change-toi au plus vite.
Rosenfeld a des ennuis ?
On l’a laissé sortir de Buchenwald.
Il se trouve maintenant à l’hôpital de la police. Rue Lehrter.
Ils l’ont mis dans un sale état.
Mais au moins, il est ici.
Il va être transféré en Pologne.
C’est coutume chez nous, chacun à son goût…
Ah, Berlin ! On devrait être en permission plus souvent !
Tu as manqué quelque chose. Vite, j’ai un taxi pour nous.
Une bière, d’abord !
Stop, mademoiselle ! Ne buvez pas encore.
Arrachez-lui la coupe des lèvres ! François, remplissez !
Alors, sans plus de cérémonie, mais de tout cœur.
Je porte un toast à Friedrich Eilers,
premier pilote de combat à recevoir la Croix de chevalier.
Santé !
Félicitations, camarade. Merci.
J’ai l’impression d’être un monument. C’est ce que tu es !
Tutoie-moi, Fritz. Félicitations Eilers. Bravo !
Je te préférais en chasseur. La meilleure défense, c’est l’attaque.
Au général Harras ! Je me permets…
Au Führer !
Trinquons les verres vides. Le Führer ne boit pas d’alcool.
Un verre de lait à l’âme pieuse. Taistoi.
Ça suffit que je me brûle le museau. Pardon.
Je suis fier de mon beau-fils.
Nous le sommes tous, papa. Tout le peuple allemand.
On peut aussi ? Je vous en prie, Mlle Mohrungen.
C’est horrible à entendre. Si solennel, réactionnaire.
Appelez-moi donc Pützchen, comme tous ceux qui m’aiment.
Nous nous connaissons à peine. Mais ça ne mange pas de pain.
Ai-je failli dire. Santé, Harry ! Mon enfant !
N’êtes-vous pas la fiancée du lieutenant Hartmann ?
Fiancée ! Ça fait penser à main dans la main, sur le sofa. Réactionnaire.
Y a-t-il quelqu’un qui ne soit pas réactionnaire pour toi ?
Je te gâcherais la soirée si je te l’expliquais.
Harry me comprend sûrement. Tout à fait, mademoiselle.
À la ligue des jeunes Allemandes, on ne se fiance plus.
Et on ne se marie plus, on augmente de suite le nombre de naissances.
Cela devient trop dangereux. Où est mon escorte ? - Ici.
Puis-je me joindre à la joyeuse troupe ?
Vous avez du nouveau ? Vous voulez dire… Oui.
Demain, lors de la réunion, je ne veux pas prendre position…
avant de connaître votre opinion. Officielle ou personnelle ?
Je crois que nous pouvons nous faire confiance.
Que se passe-t-il en fait ? J’ai du mal à saisir tous les détails.
Toujours pareil. Un communiqué est arrivé aujourd’hui, de Dessau :
Deux M0168 série V ont cassé du bois. En piqué.
C’est le 4e ou 5e cas. La surveillance est face à une énigme.
Lorsque ce sera connu… Vous en portez bien la responsabilité.
Je ne peux pas examiner chaque bout d’aluminium personnellement !
Je peux faire un contrôle ponctuel, vérifier les unités.
Y a-t-il des gens sur lesquels vous pouvez vraiment compter ?
Oui. Vous connaissez Oderbruch ? Oderbruch ?
Colonel-ingénieur au service technique. Celui avec la main ?
Oui. Camarade de guerre de 14-18. Il a l’œil, croyez-moi…
Rien ne lui échappe. Je dérange ?
Ou vous n’échangez aucun secret ? On n’a pas de secrets, nous !
Tout est clair comme le jour ! Le directeur fait bâtir des zincs,
moi et les miens, on garde bien l’œil sur lui,
le chef d’escadre et ses gars pètent avec dans les airs.
Une fois qu’ils ont détruit assez de quartiers,
ils en ont marre. De la Croix de chevalier, je veux dire.
C’est ça le truc. Comme avec le magicien et son lapin.
Oui. Exactement.
Harras et son aisance.
Pour lui, il n’y a pas de difficultés. À propos de difficultés.
Que dites-vous des problèmes liés aux nouveaux bombardiers ?
Alors, vous deux ?
Jamais nous n’oublierons la soirée que vous lui avez offert.
Et ce que vous avez dit sur lui ! Non seulement l’estime,
mais aussi la chaleur et l’amitié. Oui.
Tu l’as très bien dit. Je n’aurais…
pas été capable d’en dire autant.
Oui. Tu es aussi raide qu’un vieux piquet, pas vrai ?
Mais tu as toujours été mon préféré, même si tu ne bois pas.
Fais donc une exception.
À sa façon de parler à votre sujet, on en deviendrait jaloux.
"Harras est le meilleur." Après le Führer, bien entendu.
Vous avez donc fait la connaissance d’Harras. Un peu déçue, non ?
Pour un général, aucune dignité. Et même pas camarade du parti.
Nous pensons peut-être différemment.
Mais pas sur l’essentiel. Comment vont les enfants ?
Les enfants ? Ils poussent très bien. Klaus a déjà onze ans.
J’ai quelques photos… Oh non, elles sont dans mon manteau.
Puis-je aller les chercher'? Bien sûr. Merci.
Il était si content. Il m’a presque oubliée, les joies de la paternité.
Ce doit être agréable, rentrer chez soi, avoir des enfants…
Si on rentre chez soi…
Qu’avez-vous ? Oh, rien. Je m’excuse.
J’ai juste eu un instant…
Capitaine Pfundtmayer de l’escadre de combat Eilers.
J’ai l’honneur de vous féliciter pour vos décorations
et de vous souhaiter la bienvenue dans notre cercle. - Merci, Général.
Pfundtl, vieille branche ! Tu n’as pas rajeuni !
Harry, vieux singe, ai-je failli dire.
On peut encore se tutoyer ? Quel monstre tu es devenu !
On a fait la première guerre ensemble. Oui, l’hiver 191718.
Là, touché au coccyx, on m’a mis en indisponibilité.
Mais en 23, j’étais de retour, à la Feldherrnhalle.
Capitaine Hastenteuffel. Lieutenant en chef Writzky.
Heil Hitler, Capitaine. Sous-lieutenant Hartmann.
Ah, c’est donc vous ! À la bonne heure !
Tu es finalement là. Baron Pflungk. Je t’ai parlé de lui.
Consolateur des veuves et des orphelins.
Vous êtes en permission ? Je me libère. Si on faisait la tournée des bistrots ?
Harry doit donner une soirée dans son "bar à hélices".
On y entend de belles choses. Intéressée, jeune fiancée ?
Est-il vrai que les serveuses ne portent que des feuilles de figue ?
Je viens comme serveuse.
Ce serait un régal un jour sans viande !
On a mangé à l’époque mais plus mal.
Voici Hermann.
Vestiaire ! Au fond à droite, la salle Frédéric II.
Le maréchal Goëring est ici. Si le général veut bien…
Non ! Que me veut-il donc ?
Madame la cantatrice GeiB aimerait vous parler. -Ah !
Dépose ton manteau. J’arrive.
Pardon. Pardon.
Sieg Heil, Olly.
Il faut que je te parle. Qu’y a t-il ?
Pas ici. Peux-tu venir chez moi plus tard ?
Il faut que je rentre à la maison.
Mais j’ai des invités. Emmène-les avec toi.
La maison est pleine de toute façon. On fête la première, tu sais ?
Si ce n’est pas trop tard…
Viens avant d’être bien éméché. Bientôt, alors.
Korrianke ! Ici !
Paul, ah enfin ! Il est déjà minuit !
Pas d’huîtres ? Un de ces messieurs a déjà "attaqué"?
Ça alors, tu as de nouveau un nouvel uniforme !
Je l’ai depuis huit jours déjà.
Ces messieurs se connaissent-ils ? Voici Kudritzki, serveur chez Otto.
Kleinschmidt, chauffeur chez Goëring. Ça se voit. Enchanté.
Hé, attends ! Vague de froid en Russie.
Si le gel persiste, il revient entièrement couvert d’une hermine !
Fais attention à lui. Pourquoi ?
Même Hermann a peur de lui.
Service de sûreté ? La moitié le sont ici.
Vous avez un cure-dent ?
C’est bien, Detlev. Soyez toujours très attentif.
Là-bas aussi, les boissons manquent.
N’êtes-vous pas un peu imprudent ? Que pourrait-il bien m’arriver'?
Les gars veulent rem porter la guerre. Pour cela, ils ont besoin de moi.
Si je ne peux plus dire ce que je pense, ça n’en vaut plus la peine.
Qu’est-ce qui vaut la peine ?
Vois donc, Mohrungen ! L’influence d’Harras.
Vous auriez dû le savoir lorsque vous vous êtes lancé dans l’affaire.
Lorsque vous avez financé ces types. J’avais imaginé autre chose !
La crise boursière, les faillites,
ce libéralisme gâté, superficiel…
On croyait qu’une main forte… Même vers l’extérieur !
Vous ne vous êtes pas fait d’illusions tout de même avec ces cocos-là !
Soyons honnêtes. Quand ils sont arrivés en 33,
on a bien su que ça provoquerait une petite guerre mondiale.
Mais l’armée de l’air sans moi ? Non !
Je ne l’aurais pas supporté.
Je suis aviateur.
Et nulle part je n’aurais eu ces opportunités,
ces moyens illimités, ce pouvoir !
Il y aurait beaucoup à dire la-dessus. C’est bien ce que je disais.
On bat en retraite ? Vous rentrez chez vous ?
Ne craignez rien, nous sommes tous invités chez GeiB. Pour la première.
Qu’y a-t-il donc ? - Lüttjohann a raconté une blague admirable.
Ah ? Et laquelle ? Vous allez rire. Une nouvelle.
Un homme se tient devant le docteur.
Un fil pend de sa bouche.
Le docteur : "Qu’avez-vous donc ?" l’homme : "C’est idiot.
Lors d’une soirée, j’ai pris le petit pain avec le micro à l’intérieur."
Quelque chose de spécial chez Otto ? Une conversation avec Mohrungen.
Je l’ai marquée. Non, le tout.
Il y a eu de la casse. Il n’y a pas d’ouvre-bouteilles, si ?
Il était toujours là avant.
L’ouvre-bouteille est ici. Comme toujours, mon chéri.
Ça fait longtemps que tu n’es pas venu. Pardon.
Je suis tellement débordé, mais cela va changer.
Vous avez suffisamment à manger ?
Vous avez prévu pour trois semaines.
Tu es plus ou moins clair ? Oui. Tu voulais me parler ?
Je viens de voir Jenny.
Rosenfeld a des ennuis ? Oui. Toi seul peut encore l’aider.
Que diriez-vous de dissoudre cette formation fermée ?
Un exercice sur le terrain ? Volontiers.
Quel cul !
Que veut-il dire par là ? Je veux dire, quel cul j’ai !
Le premier soir à Berlin et déjà des dames du théâtre.
C’est ce que j’appelle avoir du cul. Bon, alors j’ai eu du bol.
Jenny connaît le médecin en chef.
Il déclare les gens morts puis les fait sortir la nuit.
Ça coûte 10000. On les a déjà réunis.
Elle veut essayer de partir à l’étranger avec Rosenfeld.
C’est sûr, il faut partir. Mais comment passer la frontière ?
Jenny a appris à voler avec toi. Oui, c’est une possibilité.
Mais pourra-t-elle voler de nuit ?
Elle est capable de tout pour lui.
Korrianke !
Ici ! Entrez !
Vous êtes là ! Je vous ai cherché. Je voudrais enfin danser avec vous !
Je vous rejoins de suite. Pardon, je dérange.
Général ! Bonsoir.
Il n’y a plus rien à boire.
À plus tard.
Korriandoli
Vous vous souvenez du professeur Rosenfeld ?
Qui vous a recousu quand on a heurté cet arbre ? - Oui.
Vous souvenez-vous de sa femme ?
Charmante personne. Une blonde. Fermez-la.
Vous irez chercher monsieur et madame demain. Où ?
Ici.
Quand ? Demain soir.
Demain soir à dix heures.
Pour le professeur : manteau militaire et vieille casquette à moi.
Pour la dame : vieille combinaison et coiffe de pilote. Fermez-la !!
Chante, rossignol, chante une chanson d’antan.
Chante, rossignol, chante, attendris mon cœur las…
Tu cherches ton verre ? Non, une fille.
Il y en suffisamment ici. Non, une en particulier.
Qui donc ? -Je n’ai échangé qu’un regard avec elle.
Mais c’était au milieu de cette agitation et des conversations…
comme un son clair, éclatant. Ça a bien retenti, alors.
Oui.
Elle était comme… Attends, un vin a ce goût-ci.
Un verre de Wehlener Sonnenuhr, un beau dimanche matin.
Quel millésime ? Le meilleur. Vingt-et-un.
Maximum. - Là, on ne peut dire que pieusement "santé"!
Mais pourquoi serait-elle ici ?
Elle était avec toi dans le couloir, chez Otto.
Ah, tu veux dire Diddo !
Ma Diddo, viens par ici.
Puis-je te présenter monsieur Harras ?
C’est ma nièce Diddo. Elle vit chez moi depuis 6 semaines.
Tu viens si rarement.
Ma sœur trouvait au début que c’était trop risqué à Berlin.
Cette enfant n’a que 21 ans. Tu vois ?
Mais je lui ai promis de bien m’occuper d’elle, cher Harry.
Dites-moi… Vous avez tout entendu ?
Avec le son clair aussi et le vin ?
Oui.
Et vous n’en riez pas ? Non.
Ah bon. Selon vous, le vieux monsieur est classé monument historique.
Il faut le respecter. Et si nous dansions ?
Qui vous a offert les violettes ?
Tante Olly.
Bon, c’est bien.
Change, rossignol, chante une chanson d’antan.
Chante, rossignol, chante…
Vous avez donc fait la connaissance d’Harras. Un peu déçue, non ?
Pour un général, aucune dignité. Et même pas camarade du parti.
Toujours pareil. Picoler, râler, courir les jupons. Le salaud !
.Je garde l’enregistrement ? Oui, on ne sait jamais.
Pourquoi ce commandant est-il aussi souvent chez Harras ?
J’ai remarqué ça, moi aussi.
Je vous sors le dossier Schmidt-Lausitz ?
Schmidt-Lausitz ? Un gros poisson chez Himmler. Mission spéciale sûrement.
Je vous écoute, Monsieur Schmidt. À contre-cœur, mais je vous écoute.
Général Harras, vous faites une grave erreur.
Vous ne reconnaissez pas vos vrais amis.
En général, j’ai du flair.
Vous ne me trouvez pas sympathique. Vous vous en remettrez.
Pas si facilement, pour être franc.
En fait, je suis vraiment votre ami.
Vous voulez dire qu’on vous a ordonné d’être mon ami.
Dans ce cas, mission et sentiments se recoupent.
Je ne peux malheureusement pas vous offrir ces violettes.
On me les a offertes.
Peut-être vais-je parvenir à ce que vous m’écoutiez un instant.
Je vous en prie.
Étant donné les incidents survenus dans la production d’avions,
on peut parler de sabotage.
La machinerie ne fonctionne pas comme elle le devrait et le pourrait.
C’est donc cela.
Vous voulez donc nous roder les soupapes ?
Et le service technique…
vous donc, êtes responsable de toute la chose. Mais…
Et c’est là que ça va vous intéresser :
Nous pensons que ce n’est pas de votre faute.
Contrairement à vos grands amis qui, un jour peut-être,
ne feront pas cette différence.
Vous n’aimez pas le fonctionnement du parti. Et je sais
que vous aimez encore moins les types à monocle du grand état-major.
Vous détestez les conventions. Vous êtes populaire. Oui…
Vous pourriez devenir le général du peuple.
Rejoignez-nous. Chez nous, l’armée de l’air va redevenir ce qu’elle était.
Et plus. Chez nous règnent l’ordre, le pouvoir.
L’avenir.
Rejoignez-nous maintenant.
N’attendez pas qu’un jour on vous…
livre chez nous.
Pardon.
Le peintre vraiment pas aryen, Max Liebermann, un bon vieux Berlinois,
jouissant d’une grande pertinence d’esprit,
a marqué de son empreinte la simple phrase suivante :
"il m’est impossible de manger tout que ce que je voudrais vomir."
Je ne vois pas le rapport.
Pour adapter cette phrase à mon cas, je devrais dire boire et non manger.
Mais vomir reste dans tous les cas. Santé, commandant.
Très amusant.
Qui a peur du grand méchant loup, méchant loup, méchant…
Je suis de service demain matin. Bonne nuit.
Heil Hitler !
Que s’est-il passé ?
À vos ordres !
Je voudrais téléphoner.
Voilà, commandant.
Oui ?
Oui.
Bien, je vais en informer Goëring pour que vous soyez couvert.
Le sabotage est un motif suffisant.
J’en prends la responsabilité.
Je vous remercie. Heil Hitler.
Office supérieur de la sûreté.
Schmidt-Lausitz.
Centre de coordination, rue du Prince Albrecht. Zernig.
Allons !
B.29-0-6!
B-29-0-6, Zernig.
Commandant ?
Très bien, commandant.
Aller chercher un général. Sans se faire remarquer. Ils rêvent !
Éteignez la lumière ! On est en guerre !
Que faites-vous donc là, affairée comme un petit écureuil ?
Je me dépêche.
Vous pouvez bien me dire de temps à autre un mot gentil.
Quand on prépare du café, il faut se concentrer.
Sinon, il n’a pas bon goût.
Bon.
Maintenant, il doit infuser…
ensuite, il faut le remuer puis le passer à l’eau froide…
Et le servir. De qui tenez-vous la recette ?
Tante Olly.
Et quand tante Olly met-elle le café ici ?
Maintenant, c’est à moi d’essayer de me concentrer.
Pardon.
Couvercle !
Ça doit bouillir à nouveau.
Où voulez-vous donc aller ?
Et si tante Olly venait ?
Laisse-moi te regarder encore une fois,
montre-moi ton doux visage.
Ensuite, éteins la lumière, mon cœur ne t’oubliera pas.
Dors, dors…
Et pas seulement en été, non, en hiver aussi, quand il neige.
Et pour le caporal du Service de santé éloigné de chez lui depuis 3 ans,
à la naissance d’un puissant héritier…
L’amour est né comme par miracle dans la nuit…
et pas seulement en été, non, en hiver aussi, quand il neige.
Que faites-vous ? Un concert à la demande, en petit comité.
Attention, communiqué spécial !
Le café est prêt !
Tu sais, Anne, je suis vraiment heureux parfois.
J’en ai parlé aussi à Oderbruch.
Heureux de pouvoir me battre pour toi,
pour les enfants, un meilleur avenir. Et là-bas, il y a du café.
Dis-moi, où est parti le cognac ?
Une soirée vraiment charmante. Un peu animée.
Qui est-ce là dehors ?
Le sous-lieutenant Hartmann vient de sortir.
Un type bizarre. Il est comme ça aussi, en service ?
Bien au contraire. Toujours à l’avant, toujours volontaire, mais sérieux.
On dirait parfois que la vie lui importe peu.
Je n’aime pas ça du tout.
Lieutenant Hartmann ! Mon général ? Excusez-moi.
Qu’avez-vous donc ?
Rien, mon général.
Mettez-vous à l’aise et avouez vos sentiments.
Point mort ? Ou chagrin d’amour ?
Allons. Qu’y a-t-il avec la petite Mohrungen ?
C’est fini. Les fiançailles sont rompues.
Ah ?
Pourquoi ? Je ne sais pas. Sûrement…
à cause de mon… certificat.
Mon arrière-grand-mère venait de l’étranger. - Vous n’êtes pas aryen ?
Ça arrive dans les familles rhénanes. En tout cas, il n’y a pas de papiers.
Dans ce cas, je comprends Mlle Mohrungen.
Vous êtes un homme de second rang. Vous ne pouvez pas
faire carrière dans le parti.
Non, mon général. C’est affreux.
Le mélange de ces vieilles familles rhénanes !
Imaginez donc la lignée possible de vos ancêtres !
Il y avait un chef romain. Un gars noir.
Il a appris le latin à une fille aux cheveux blonds.
Puis est arrivé un vendeur d’épices juif dans la famille.
Un homme sérieux. Il est devenu chrétien bien avant le mariage
et a fondé la tradition catholique du foyer.
Puis s’y sont ajoutés un médecin grec, un légionnaire celte,
un lansquenet des Grisons, un cavalier suédois
et un acteur français, un musicien de la Bohême…
Et tout ça, ça a vécu au bord du Rhin,
ça s’est battu, soûlé, amusé
et ça a conçu des enfants.
Goethe est sorti de la même marmite.
Beethoven aussi. Et Gutenberg. Et Matthias Grünewald.
Et cetera, et cetera.
C’était les meilleurs, mon cher. Venir du Rhin…
c’est-à-dire de l’occident.
C’est la noblesse naturelle.
C’est ça, la race !
Soyez-en fier, lieutenant Hartmann !
Et laissez les papiers de votre grand- mère sur le pas de la porte !
Elle ne le comprendra jamais. Parce qu’elle est sotte !
Général ! Vous êtes débarrassé de la bécasse.
Elle ne vaut pas grand chose ! Juste bonne pour s’amuser en permission !
Dans le meilleur des cas !
Ah, mon garçon, nom d’un chien. Excuse-moi.
Je ne voulais pas te blesser.
Ça m’a juste échappé, de colère.
Ce n’est pas ce que je voulais dire. Si, mon général, vous le vouliez.
Et vous avez raison.
Allons chercher une bonne bouteille et parlons-en avec objectivité.
Si vous le permettez, je voudrais rester dehors.
Où habites-tu ? - Chez les Eilers. Mais je ne veux pas y aller.
J’irai dans un des quartiers de la Wehrmacht.
Très bien.
Korrianke ! Présent !
Général !
Emmenez Hartmann chez moi et veillez à ce qu’il dorme. - À vos ordres !
Tu vas dans la chambre d’0livia ? Juste pour téléphoner.
Le ministère nous recherche. Ah bon ?
Oui, ils vont rappeler.
Je vous cherche partout. Une certaine musique me rend si…
Moi, c’est tout le contraire, Mlle Mohrungen.
De quoi peut donc rêver un simple soldat ?
Il rêve de sa jeunesse
lorsque, en ces lieux familiers,
sa mère prend soin de lui.
De quoi peut donc rêver un simple soldat ?
Il rêve de la jeune fille
qu’il a embrassée sous les deux arbres
lors de quelque rendez-vous amoureux.
Il l’aime tant, et de très loin, là-bas,
il ne songe qu’à elle.
De quoi peut donc rêver un simple soldat ?
Il rêve des prochaines retrouvailles
sous les deux arbres discrets
où les amoureux se retrouvent toujours.
Toutes les permissions de l’armée de l’air sont annulées.
L’escadre Eilers doit être à 8 h 30 au commandement régional aérien,
et rejoint le groupe d’armée Smolensk.
Pour la Russie !
Quand nous revoyons-nous ?
Je ne sais pas. Moi, je le sais.
Dans une heure, tante Olly dormira.
Je me tiendrai là au coin, avec ma voiture de sport.
Une heure plus tard, nous prendrons le petit-déjeuner à Rheinsberg.
Sentimentalité prussienne.
Ou préférez-vous venir me chercher pour que…
Quand vous serez à jeun, vous aurez tout oublié. Et c’est bien ainsi.
Si tu crois que je vais oublier
ce dont nous avons parlé ce soir,
ou ce dont nous n’avons pas parlé…
Non.
Je vais y croire sinon.
Personne n’a encore eu l’idée de vous offrir une autre montre ? - Si.
Chaque grande dame.
Mais je n’en ai pas besoin.
C’est bien la seule chose dont je ne me séparerai jamais.
D’où vous vient-elle ? On me l’a donnée un jour.
Le premier que j’ai abattu. Forêt des Ardennes en 1916.
J’étais à ses côtés quand il est mort. "Souvenir", m’a-t-il dit.
Il a sourit et fumé une cigarette.
À partir de cet instant, j’ai su qu’il ne m’arriverait rien tant que…
tant que j’aurais cette montre. Ce sont des sottises, bien sûr…
Voici Korrianke.
Alors, qu’avons-nous décidé ? Dans une heure ?
Si vous avez le temps, venez au théâtre.
Entendu. Le bonjour à tante Olly
et dormez bien.
Chef, Oderbruch est dans la voiture.
Karl ?
Qu’y a-t-il ? Du nouveau ? Oui. À gauche dans la Kënigsallee.
Pourquoi ? Je veux rentrer chez moi. Non. On va t’arrêter.
Sottises. Je le tiens d’un informateur.
Ils trouveront toujours une raison s’ils le veulent.
Oui mais entre vouloir et pouvoir, il y a une petite différence.
Je suis tout de même responsable de la production aérienne !
Et justement, ce soir, je ne crois pas qu’ils le veuillent.
Appelle Hermann. Toi et ton Hermann.
Goëring n’est pas l’empereur François-Joseph !
Faut-il qu’il croie que j’ai peur ?
Peu importe, mais qu’il fasse quelque chose avant qu’ils ne t’aient.
Korrianke, où nous conduis-tu ?
Demi-tour ! Je veux rentrer chez moi ! Harras !
Tu es juste nerveux.
Je ne suis pas nerveux.
Mais tout se heurte à ce mur d’imprudence et…
de bêtise ! Arrête ou descends.
Korrianke, arrêtez-vous je vous prie.
Sois donc raisonnable ! Je crois qu’il est raisonnable.
Ne devrions-nous pas plutôt… Fermez-la ! À la maison.
Allez ivrogne,
au lit !
Un père de famille ne se comporte pas ainsi !
Pas le temps. Je me fais photographier. Comment ça ?
Sinon, ma femme va oublier à quoi je ressemble.
Korriandoli, nous devons changer. Après vous, mon général.
Fermez-la !
Il entre dans l’appartement. Oui, seul.
Il y avait un officier dans la voiture mais il est descendu avant.
Bonjour Hartmann. Bien dormi ?
Je nous prépare le petit-déjeuner.
La salle de bains est là.
On est plutôt pressés.
Vous devez entrer en campagne à à 8 heures 30. Toutes les permissions
sont annulées. Retourner au front ?
En Russie. Désolé, mon garçon. Dieu soit loué.
Pardon ?
Qu’avez-vous dit là ? Dieu soit loué.
Que voulez-vous dire par là ? Je veux dire…
J’aime être avec les camarades.
Plus de camouflage, Hartmann. Que voulez-vous dire ?
Alors ! Ça vient ?
Si ma vie ne vaut pas la peine d’être vécue, mourir devrait convenir.
Écoute-moi, mon garçon.
Je suis moi-même un vieux soldat.
Je m’y connais un peu, je te le dis :
Tous ceux qui sont censés valoir quelque chose, ici ou là,
ils doivent avoir l’espoir de s’en tirer, et la volonté !
Tu ne te réjouis pas à l’idée de rentrer chez toi ?
Quand cette putain de guerre sera finie ?
Je n’avais pas de foyer avant de rejoindre la jeunesse hitlérienne.
Ma patrie fut le camp d’instructions, puis… mon escadrille.
Écoutez-moi. Vous êtes jeune, mais vous ne le savez pas.
Vous avez la vie devant vous mais ne savez pas ce que c’est.
Ce monde est merveilleux, croyez-moi.
On fait certes beaucoup pour le foutre en l’air, avec succès d’ailleurs,
mais on ne peut rien faire contre le concept initial.
Et c’est un bon concept. Je ne sais pas ce qu’il signifie,
mais parfois on en a une idée.
Reviens, mon garçon.
Alors, tu ne penseras plus à la mort, tu voudras vivre.
Vivre longtemps et vieillir.
Tout comme je me le souhaite.
Voulez-vous que j’aille ouvrir ? Je m’en occupe.
Connaissez-vous la différence entre la Suisse et l’Allemagne ?
En Suisse, quand on sonne à cette heure, c’est le laitier.
On va à Rheinsberg ?
Je savais que vous alliez rire.
Désolé, la raison pour laquelle je ris,
mon ami avisé Oderbruch te l’expliquera un jour.
Général Harras ?
Nous devons vous parler seul à seul.
Je vous en prie.
Qui vient d’arriver ? La police, je crois.
La police ?
J’ai une réunion importante au ministère à onze heures.
Je ne puis vous laisser téléphoner.
Que voulez-vous au général Harras ?
Qui êtes-vous donc ?
Dorothea GeiB. Secrétaire du général, ou…
Non, actrice. Ah bon…
Livret militaire ? - Je n’ai pas à justifier mon identité à des civils.
Police secrète d’état.
Que voulez-vous au général ? Eh bien, mon enfant.
Un petit problème. Rheinsberg tombe à l’eau aujourd’hui.
Je dois vite me rendre à un entretien, puis il y a la réunion.
Peut-être viendrai-je au théâtre. Puis-je faire quelque chose ?
Rien.
Si… Vous pourriez faire réparer ma montre.
Elle ne fonctionne pas bien ces derniers temps.
À bientôt.
Bonne chance, Hartmann.
Revenez me voir. Au revoir !
Sûr.
Vous n’avez rien vu ni entendu. Sinon vous aurez des ennuis.
Messieurs !
La réunion d’aujourd’hui doit malheureusement être ajournée.
Le général Harras a été appelé ce matin à une inspection au front.
Et qu’allons-nous faire de lui ?
Quel est le résultat souhaité de l’enquête ?
Dans quelle direction devons-nous… Le résultat n’est pas si important.
Il s’agit plutôt d’une sorte de… traitement psychologique.
Ah, je comprends.
Je ne crois pas.
Aujourd’hui, c’est le 6 décembre… La Saint Nicolas.
Veuillez prendre quelques notes.
Alors, tout d’abord :
pour, disons, les dix prochains jours…
Il est calme, non ? Si tu savais comme il était agité.
Il voulait téléphoner. Mais il n’avait pas de pièces, hein ?
Au nom du peuple, Willi Naumann est condamné à mort pour sabotage
et démoralisation de l’armée.
Prêts !
Enjoue !
Feu !
Compagnie… Halte !
Gauche !
Ce n’est pas lui.
Vous vous appelez… Jolowicz ?
Non. Comment vous appelez-vous ?
Harras.
C’est bien ça.
Rompez !
Qu’il est intelligent !
Il a de suite compris qu’il s’agissait ici de la tête.
La plaque devant la poitrine pour qu’on voie bien le numéro.
Contre l’appui-tête !
De profil.
Contre l’appui-tête !
En avant, dans l’album !
Ne pas être fier dans le bonheur, ne pas se lamenter dans le malheur,
accepter l’inévitable avec dignité.
Reste plus qu’à jouer du piano.
Ça alors !
L’un de vous deux a-t-il pris "par inadvertance" mes cigarettes ?
Nous venons juste de rentrer.
Ah ? Par ici les petits doigts.
On commence par la gauche.
Que vois-je là ?
Je ne suis resté que 5 secondes dehors. Un professionnel !
C’est ta faute. Ils fauchent tous, qu’ils soient politique ou asocial.
Dommage qu’il n’ait pas vu la bouteille. Il y a de l’ammoniaque dedans.
Pourtant il n’a pas les doigts longs.
Les doigts longs, elle est bonne !
Pourquoi est-ce le seul document ? J’ai cherché partout.
On n’a pas de dossier "Harras" ici. Cherchez et raccompagnez-le.
Je pars en voyage d’affaires. Je m’en vais.
Combien de temps cela va-t-il durer ? Je n’ai même pas eu d’interrogatoire !
Pourquoi êtes-vous ici ? Je n’en sais rien !
Comment vous aider si vous ne voulez pas me le dire ?
Le reçu d’incarcération. On n’a que le bulletin d’expédition,
c’est tout !
Pas de reçu d’incarcération ? Comment êtes-vous donc
entré ici ?
Je savais que tout cela était une erreur.
Alors, je vous en prie… Libérez-moi.
Comment vous délivrer un certificat de libération
sans reçu d’incarcération ?
La voiture est là ? Dans la cour. Quel bonheur
de quitter de cette sale boutique ! Joyeux Noël !
Lublin, centre de coordination ? Oui.
Commandant Schmidt-Lausitz ? Zernig.
Nous sommes prêts.
Général Harras ?
Général Harras, pour l’amour de Dieu !
Que s’est-il donc passé ? Vous êtes dans un état !
Qui est votre supérieur ?
L’adjudant-chef Zernig. Bien, il va m’entendre. Zernig !
Je suis bouleversé. Je vais immédiatement…
Soutenez-le !
C’est absolument incompréhensible.
Je croyais aussi, bien sûr, que vous étiez au front.
J’étais au front. Comment ?
Ah bon, oui. C’est vrai. Bien sûr. En quelque sorte. Mais…
je ne comprends pas, Harras,
où étaient vos amis ?
Vous croyez qu’ils le savaient à Carinhall… - Bien sûr !
La nouvelle est venue
du ministère de l’aviation.
Puis-je me raser ?
Utilisez mon rasoir. Tout est là.
Voici également votre valise, vos effets, le contenu de vos poches.
Vous compterez l’argent plus tard. Vous n’aviez pas de montre.
Cravate, lacets. Voudriez-vous confirmer ?
Laissez ça, bon sang !
C’est vraiment bête ce… Pas de bavardages inutiles ! Sortez !
Nous en reparlerons ! Quel abruti !
Mais qu’avez-vous, Harras ?
Ça ne va pas ? Non !
Peut-être la cigarette.
Cela fait longtemps que vous n’avez… Oui.
Cela fait longtemps.
Ne vous inquiétez pas.
Je me débrouillerai bien.
J’appelle votre chauffeur ? Non, il est si émotif.
Je préfère lui parler moi-même.
Et… quand parlerons-nous plus ?
Pardon ?
Je pense à notre conversation. Chez Madame GeiB.
Ah oui, c’est vrai. Par la suite, Zernig est venu me chercher.
Je ne veux pas vous bousculer.
Je peux vous joindre à tout moment. Oui.
Pendant les deux prochaines heures, je serai au ministère de l’aviation.
De retour du front ? Oui. Hermann est là ?
Le maréchal Goëring est à St Florentin-Verigny avec Pétain.
Quelqu’un d’autre ici ? Juste moi.
Von Stetten est là ? Oui, en réunion.
En réunion ?
Mais c’est une supposition absolument extravagante !
C’est une usure normale du matériel. Je proteste !
Tout cela est inintéressant pour le grand état-major.
Ce qui nous intéresse, c’est la mise en service du nouveau bombardier.
Assumerez-vous la responsabilité des accidents au front ? - Non.
Le service technique a eu deux ans pour concevoir le nouveau bombardier.
Harras m’assure toutes les 4 semaines que les choses avancent.
Goëring ne sait plus que dire au Führer. La vérité !
Bonjour, messieurs.
Excusez mon retard,
mais vous vous êtes de toute façon joliment amusés.
De quoi s’agit-il ? Puis-je iodler en chœur avec vous ?
J’ai du mal à croire que nos problèmes
se résoudront avec votre bel humour. Très bien,
alors sans humour. Non, laissez.
Une suffit. Deux chaises et le risque de s’asseoir entre les deux s’accroît.
Je parle sérieusement.
Alors ? En votre absence,
il y a eu de nouveaux incidents liés au nouveau bombardier.
Au vu des vols d’essais des commissions de surveillance…
Trois avions se sont écrasés à Dessau ! Toute la série a été arrêtée.
C’était le 11.- Le jour où les USA sont entrés en guerre.
L’Amérique nous a déclaré la guerre ?
Non. Nous l’avons déclarée à l’Amérique.
Poursuivez.
Trois appareils de chaque usine sont examinés actuellement.
Vu les circonstances, M. von Stetten a exigé la tenue de cette réunion.
Lors du débat entre état-major, production et service technique,
M. Mohrungen a, avec une grande nervosité…
Oui ! Je vous le répète : il ne peut s’agir que de sabotage !
Ce dont, vous le savez comme moi, le service technique est responsable.
Tout à fait !
Donc moi.
Et mon ami Mohrungen me lance ça en pleine figure.
Il ne l’aurait pas fait il y a 15 jours.
Excusez-moi. Vous pouvez l’inscrire au procès-verbal ! - Non.
Non, si vous jouez le grand jeu, il vous faut sortir avec les gars.
Qui a besoin encore d’un homme en noir pour sa veste blanche ?
Nous devrions en discuter en petit comité.
De quoi ? Sabotage ou négligence,
il me faut chercher l’erreur. Et je la trouverai.
Je suis seul responsable de toute façon.
Uniquement bien sûr si vous n’avez rien contre.
Je ne suis pas accroché à mon poste.
Peut-être quelqu’un est-il plus adapté, ne disparaît pas par surprise,
et assume cette responsabilité sans humour.
Dans ce cas, je laisse volontiers ma chaise à votre disposition.
Ou bien deux, pour… Mais je me répète.
Que signifie tout cela ?
Je vous en prie. Si vous partez, je m’engage au front !
Pas d’encens, s’il vous plaît. La réunion est close.
Pardon. Ce n’est pas moi le sacristain aujourd’hui. Je vous en prie.
Bien sûr. Merci, messieurs.
Au revoir, messieurs. Viens Karl.
Il faut que je vous parle, Harras.
Je vous en prie.
Vous me méprisez maintenant, mais je n’ai pas pu faire autrement.
Je suis dans une affreuse situation.
Notre conversation chez Otto était sur écoute. Ma maison a été fouillée !
Je crois aussi peu que vous au sabotage mais…
Je comprends très bien qu’un homme veuille se sauver.
Vous avez une famille. Il ne s’agit pas que de moi, de nous.
Il s’agit de l’Allemagne, de l’Europe. Maintenant que l’Amérique…
Nous devons faire bloc
si on veut sauver quelque chose. Sauvez. Allez-y !
Surtout vos postes au conseil de surveillance.
Il s’agit bien aussi de vos idéaux ! Alors sauvez-les aussi.
S’il y en avait un qui pouvait admettre qu’il ne veut sauver
que sa peau, ce serait vraiment bien.
Je sais. On est tous foutus.
Plus de libre arbitre,
plus d’honneur… C’est juste. Vous l’avez oublié
lors de votre action de sauvetage. Allez manger quelque chose, Mohrungen.
Alors, petit, tu as bien monté la garde ?
Tu ne me parles plus toi non plus ?
Si. Je suis simplement sans voix.
Un peu long à la détente. Allez, raconte.
Des échos sur mon voyage d’agrément ?
Un silence glacial dans le brouillard. Personne ne savait sauf lui.
La purée de poix ne l’a pas gêné. Viens.
Mets-moi en liaison avec Olivia. Ça baigne.
Ces réunions ! Après chacune d’elles, je voudrais partir !
Tu ne veux pas te reposer pendant 24 heures d’abord ?
Ne me laisse pas seul maintenant. Sinon, je craque.
C’était dut'?
Je t’en parlerai quand j’aurai un peu oublié.
En tout cas, tu es un petit malin.
La prochaine fois, je t’écouterai
même si tu me dis de sauter par la fenêtre.
Oui ? Olly !
Dieu soit loué !
Oui, bien sûr. Quand peux-tu ?
Mange avec nous.
Volontiers. Tu me passes Diddo ?
Dommage.
Bon, alors. Maintenant… Ah…
Là, il est 11 heures 20. Dans une bonne heure, d’accord ?
Oui.
Oui. Bien.
Ne passez pas de communication maintenant ! Quoi ?
Ah bon, c’est autre chose. Commandant ?
Je voulais juste savoir comment vous alliez.
J’en suis heureux. Dites-moi, nous mangeons ensemble ?
Le faut-il absolument aujourd’hui ?
Bon, disons à trois heures ?
Bien, à deux heures et demie.
Non, plutôt chez moi.
Deux heures et demie. 14 heures 30.
Nous pourrons donc faire un rapport à 16 heures au plus tard.
Messieurs, je vous remercie.
À quoi songes-tu ?
J’essaie de m’imaginer de quoi tu aurais l’air tout en noir.
En noir…
beaucoup d’argent…
et…
une tête de mort.
Vous me rejoindrez quand j’établirai une filiale de l’armée de l’air SS.
Toi, Lüttjohann, Korrianke.
Faites venir ma voiture.
Dis-moi sérieusement ce qu’il y a !
La veille de mon départ, l’envoyé spécial du Reichsführer SS
m’a entraîné dans une petite conversation.
Certainement ! Certainement !
Il est de retour ! Déjà au ministère et il réclame Korrianke à grands cris !
Qu’est-ce que j’ai toujours dit : pas besoin de s’inquiéter pour lui.
Mange vite un morceau. Tu peux maintenant.
Je le pourrais, mais je ne peux plus maintenant.
Elle est comme toi : quand elle est contente, elle pleure.
Bon, au revoir mon lapin.
Tu es enfin débarrassée de moi. Ris donc un peu !
Voilà la raison de mon arrestation. Ce n’était ni pour mes blagues.
Ni pour le soi-disant sabotage. On voulait me faire cuire à feu doux.
On voulait me faire comprendre que je n’ai plus d’autre issue.
À deux heures trente, ils viendront encaisser.
Que faire ? Sois à l’heure.
Que dois-je lui dire ? Si tu veux, dis oui.
Je n’y songe même pas !
Tu as déjà dit ça.
Quand Hitler et Goëring t’ont réclamé au ministère.
Je t’entends encore au bar de l’Eden. Olivia y était.
"Je n’y songe même pas. Les frères font la guerre."
Tu n’y songes jamais, mais tu te lances finalement.
15 jours après, tu étais inspecteur des pilotes de chasse.
À l’époque, c’était autre chose. Oui !
C’était le premier pas.
Puis tu as été pris dans la marche. Comme vous tous !
Sauf que tu étais devant.
Pourquoi ne veux-tu pas être devant ? Ne demande pas, fais ce que tu veux.
Qu’as-tu aujourd’hui ?
Tu sers toujours un verre de plus quand la conversation dure.
Karl…
crois-tu aussi au sabotage ?
Excusez-moi. Un télex. Urgent.
Korrianke l’a apporté. Attention en ouvrant. Il y a un tic-tac bizarre.
Quand allons-nous à Rheinsberg ?
Qu’as-tu donc ? Douze avions sont au front.
Malgré les protestations du Conseil. Qui a autorisé ça ?
Von Stetten. Aujourd’hui à la réunion. Derrière notre dos !
Et alors ? L’état-major est donc responsable.
Et nous aussi ! Appelle Hermann !
Nous devons… Je dois aller manger. Au revoir.
Alors, je l’appelle. Au revoir, Lüttjohann.
Ne prenez pas d’écharpe. Aujourd’hui, c’est collecte de la laine.
Personne n’en a de toute façon.
J’ai prévu une soirée de retrouvailles chez Otto ce soir.
Juste nous, le général, et les dames concernées. Pour un apéritif,
un repas léger et tôt au lit. Aucun applaudissement ?
Sans moi.
Idiot !
Olivia !
Olly !
Harras est de retour ! Ah bon ?
Ne t’a-t-il pas appelé ?
Peut-être vient-il manger ? Que vais-je mettre ?
Tu ne te réjouis pas du tout. Pourquoi donc ?
Je me réjouis terriblement.
Je crois que s’il arrivait… Je lui sauterais au…
cou.
Je vous en prie.
Olly, c’est injuste de ta part !
Tu ne m’as rien laissé dire dans toute cette effusion.
Allons, saute-lui au cou. Sinon, c’est lui qui va le faire.
Pouvons-nous bientôt manger ? M. Harras a peu de temps.
Je n’ai pas de quoi préparer un repas.
Plus haut.
Plus vers la gauche. Qu’y a t-il ?
Je ne te connais que de nuit.
Je suis éblouie. Je te vois pas du tout.
Je ne suis pas de ceux qu’on regarde. Je suis une beauté de la radio.
Aux actualités, tu étais beau. C’était à l’époque du muet.
Non, tu as tenu un discours à de jeunes pilotes.
Ils étaient si rayonnants.
À quoi penses-tu maintenant ?
J’ai récemment tenu un discours pour un seul jeune pilote.
Je lui ai dit qu’on pouvait tout surmonter.
Il suffit d’avoir une chose dont on puisse se réjouir.
J’ai bien failli l’oublier.
Nous pouvons manger. Tu ne veux pas quitter ton manteau ?
Roesslera apporté le billet. 17 heures 30, gare d’Anhalt.
Wagon-lit pour Vienne. Pourquoi l’as-tu pris ?
.Je lui ai dit que je ne partais pas. Que va t-elle faire à Vienne ?
Roessler lui a fait un contrat pour la ville de Joseph.
La-bas, elle pourra jouer, il n’y a pas d’alarme, et voilà…
Avec "et voilà", tu veux dire moi ?
Chez GeiB, j’écoute ?
Encore la fille Mohrungen.
Nous n’avons pas de nouvelles de monsieur Harras.
J’ai pensé qu’il serait chez vous. Il est de retour, vous savez ?
Quelle bonne nouvelle ! Vous n’avez plus besoin d’appeler ici, alors.
En effet. Je le salue de votre part si je le vois avant vous ?
N’oubliez surtout pas.
Je ne suis pas du genre à oublier.
Le bonjour aussi à votre chère tante. Et aux Rosenfeld. Heil Hitler.
La peste ! Savez-vous ce qu’elle a dit ? Le bonjour aux Rosenfeld.
Que sait-elle sur les Rosenfeld ?
Les Rosenfeld habitent ici. Où pouvaient-ils donc aller ?
Nous attendions chaque jour ton retour, que tu les emmènes loin d’ici.
C’est horrible. Rien n’est arrivé jusqu’à présent.
Seule la petite Mohrungen est venue ici et les a vus.
Madame, si vous désirez.
Pouvons-nous ? Oui, Thérèse.
S’il te plaît Diddo, quitte ton manteau et appelle les Rosenfeld.
Depuis, ils osent à peine sortir de la chambre. Ils ont peur.
La peur, partout.
Si mon avion peut voler, ça peut marcher aujourd’hui.
Pilote l’avion toi-même. Et si c’est du sérieux avec Diddo, emmène-la.
Et reste à l’étranger. En Suisse ou n’importe où.
Tu as bien des amis partout. Commence une nouvelle vie,
une vie décente. Olly ! Oui !
J’ai peur pour toi.
Tu crois toujours que tu peux jouer avec eux, là-haut,
mais ce sont eux qui jouent avec toi !
J’ai aussi peur pour Diddo si tu l’entraînes dans tout ça.
Olly ! Garde ton calme, ma petite Olly !
Je m’en sortirai.
Ne te fais pas d’illusion. Tu n’es plus comme avant.
Tu en sais beaucoup trop. Sur toi aussi.
Et tu as peur. Harry…
Mets-toi à l’abri. Moi peur ? D’eux ? De moi ?
C’est absurde !
Envoie au moins la petite à Vienne.
Les Rosenfeld ne sont pas là.
Ils ne sont pas là ? Ils ont voulu marcher un peu.
Quand voulaient-ils être de retour ? Ils ne l’ont pas dit.
Ils ne peuvent pas être loin. Le professeur a laissé son chapeau.
Thérèse, que mange-t-on aujourd’hui ? Des carottes, Général.
Tante Olly s’agite de plus en plus.
Il faut que tu m’envoies à Vienne ? Oui.
Tu voudrais m’envoyer à Vienne ? Non.
Dieu merci.
Tu ne le ferais pas.
Si…
Je ferais tout ce que tu dis à condition que tu ne m’y envoies pas.
Ça sent la neige…
Un froid glacial, non ?
Moi, j’ai chaud.
Si on allait à Rheinsberg aujourd’hui ?
Oui !
J’ai encore un petit entretien aujourd’hui…
Chuchotements de bal et feu d’artifices
mais après, on pourra monter en voiture et…
rouler au soleil couchant.
Oh non… À notre arrivée, il fera nuit.
On pourra voir Rheinsberg sur le chemin du retour,
au lever du soleil.
Voici Korrianke.
Dans l’abri de bus, place Hagen, y’en a deux avec l’étoile juive.
Et alors ? C’est interdit, et ils sont morts.
Collecte de laine.
Que se passe-t-il ici ? Circulez !
Quand part ton train ?
À cinq heures trente. Pars à Vienne.
Je pourrai peut-être t’accompagner. Je pourrai peut-être te rejoindre.
Pars à Vienne.
Pourquoi n’est-ce pas fermé ? Le chiffon est en service.
Pourvu que le loustic soit à l’heure. Je prépare du café ?
Pour M. Lausitz ? Manquerait plus que ça.
Mais reste là-haut en tout cas. Très bien.
Bonjour, Général. Bonjour, Auguste.
Alors ?
Que faites-vous là ? Vous voyez.
Au revoir, Général.
Je vous avais promis que je viendrai voir votre caverne.
Un Armagnac pour vous aussi ? Désolé, une autre fois.
Mais buvez donc. Vous savez où est la sortie.
Qu’est-ce que cela signifie ?
Je dois vous parler sérieusement.
Je ne voudrais pas être impoli…
Je le suis peut-être.
Pourquoi vous ruinez-vous ? Vous en avez besoin ?
Comment ? Est-ce que ça vous regarde ?
Je ne peux pas voir cela. Il n’y a pas beaucoup de vrais hommes.
Vous en êtes un. -Je ne sais pas si c’est un compliment.
Oui, vous devez être au premier rang ! Vous ne jouez pas le jeu ? Vous n’êtes
ni juif ni communiste ! Vous pourriez être le plus grand,
après le Führer. Liquider ceux qui ne vous reviennent pas. Pourquoi hésiter ?
Vous n’avez pas un peu de température ? Du tempérament, Harry !
Vous en manquez. Vous avez besoin d’une femme qui vous éperonne.
Si j’ai besoin de quelqu’un, je vais me le chercher.
Bon, vous avez vu mon bar à hélices maintenant.
Rentrez gentiment chez vous.
Saluez votre pauvre père. Il devrait vous donner une bonne raclée…
Harras, faites attention !
Je suis encore jeune mais je sais bien ce que je veux.
Que signifie ce "faites attention"?
Faites attention à ces dames qui ont de vieux juifs dans leur cave.
Elles vous sont peut-être sympathiques mais pas mal de gens
ne trouveraient pas cela amusant du tout.
Du chantage ?
Tout de suite le drame ! Vous verrez ce qui arrive quand on n’écoute pas.
Dehors, insolente !
Sinon je vais finir par devenir violent.
Schmidt-Lausitz ? Lüttjohann. S’il vous plaît…
Victime d’un accident ? Oui.
Dans un des avions que von Stetten nous a pris.
Lors du premier vol. C’est affreux.
Je voulais vous le dire moi-même.
Le téléphone est comme un oléoduc percé.
Rue du Prince Albrecht, ils sont aussi déjà au courant.
Schmidt-Lausitz s’est manifesté ?
Il a transmis officiellement ses con- doléances au Service technique, ému.
Il n’est pas venu ici ? Non, peut-être plus tard.
Attends-le ici. Pendant ce temps, je vais aux essais Nord.
Vous avez oublié votre montre. Merci.
Sa famille est déjà au courant ? Von Stetten a appelé en personne.
Je lui aurais bien donné un coup de pied au cul.
Nous devons aller chez votre sœur. Friedrich Eilers est mort au front.
Anne.
Je suis vraiment désolé.
Vous savez que je l’aimais bien.
Je n’ai pas encore pu le dire aux enfants.
Il savait au moins pourquoi il est mort.
Et vous savez pourquoi vous l’avez donné.
Le mieux dans la vie, c’est de croire en une idée assez grande pour
mourir pour elle. - Oui, et dans le deuil, pleurer nos héros avec fierté ?
Cessez donc ce discours,
ces mensonges. Vous croyez bien faire,
mais je ne peux plus entendre ça. J’ai trop menti,
toutes ces belles années avec Friedrich.
Je n’ai jamais cru en ce qui, pour lui, était si sacré.
Je savais que c’était lamentable et sale,
mais je ne pouvais pas le lui dire. Je l’ai tant aimé.
J’ai toujours espéré que, plus tard…
quand cette guerre absurde serait terminée,
je pourrais lui en parler, discuter, et que nous pourrions être d’accord.
Il n’a jamais su… Pouvais-je le faire douter,
le rendre malheureux ? Tant qu’il devait risquer sa tête chaque jour ?
Il devait être un soldat.
Il était si heureux de pouvoir se battre pour un monde meilleur.
Pour nous.
Pour les enfants et moi.
Je ne pouvais pas lui dire qu’il se battait pour des joueurs
fous et irresponsables !
Maintenant, il est mort pour eux. Pour des affaires d’autrui.
Une mort fausse, étrangère.
Vous n’avez rien à vous reprocher.
C’était bien de mentir.
Non, Harras. C’était mal.
On n’a pas le droit de se taire si on sait ça. De se taire, de mentir
ou d’y prendre part.
Mais que peut donc faire une femme ?
Pourquoi ne faites-vous rien, vous, les hommes ? Vous le savez bien tous !
Mieux que nous. Pourquoi vous ne faites rien ?
Klaus, Erika, allez dans la chambre.
Des messieurs de l’état-major attendent dehors.
Je vous remercie de votre visite… Et de m’avoir écoutée.
Je n’ai personne d’autre.
Je vous remercie, Anne.
Je voulais vous aider…
et c’est vous qui m’avez aidé.
Messieurs.
Espionnage. Peine de mort. Sabotage.
Ici VL 41. Il vient d’arriver.
Hofrichter ! Y a-t-il un avion du même type que celui d’Eilers ?
Là-bas, le dernier. Testé en piqué ?
Non, mon général. Faites tourner les moteurs.
À vos ordres.
L’Allemagne pleure la mort du chef d’escadre Eilers.
Occupe-toi du cantonnement. Je préfère rester ici.
Je m’enroule dans un coin, sans sourciller.
Sans sourciller ! Qu’y a t-il ?
Vous avez oublié "fermez-la".
Fermez-la.
Que penses-tu d’Eilers ?
Je viens juste de relire sa dernière lettre.
N’a-t-on rien à se reprocher ? Avons-nous été négligents ?
Je n’ai pas voulu que les appareils aillent au front.
J’ai l’impression d’être son meurtrier. Toi ?
Sottises !
Je dois savoir ce qui se passe.
Hasard ou intention, nous devons le découvrir. Viens, Karl.
Tu entends ?
On va le découvrir, d’accord ? Je vais chercher les plans.
Et Schmidt-Lausitz ?
Pas encore là. Quoi ? Il trouvait ça si urgent !
Lüttjohann l’attend toujours.
Je te fais du café. Mais non ! Que Strickmann envoie du vin.
Qui est censé prendre le M0168? Moi.
Pas question ! Il me faut découvrir ce qu’il y a.
Mais tu ne pourras pas le raconter.
Ridicule ! J’ai testé toute ma vie des coucous mollassons !
Dans ton état ! 14 jours de Gestapo… Va chercher les plans.
Que Strickmann envoie du vin. Le lieutenant veut voir le général.
Affaire officielle ? En fait, non.
Je connais bien le général.
Sous-lieutenant Hartmann, escadre de combat Eilers.
En savez-vous plus sur l’accident ? J’étais absent ces derniers jours.
Un instant, je vais… Un instant !
Revenez plus tard !
Je ne te laisserai pas voler ! Pardon, M. le colonel-ingénieur ?
Alors je viens avec toi ! Sans parachute, tête de linotte ?
Depuis quand sais-tu que le truc n’en fait qu’à sa tête ? - Depuis le début.
Défaut de construction ou… Défaut de construction.
Que tu n’as pas signalé. Non.
C’est donc toi ? Oui.
Je suis dans mon bureau. À votre disposition.
Dites au chef de décamper !
Je prépare le vieil appareil de la baraque 35 au vol.
Pourquoi ne dites-vous rien ? Baraque 35, dites-le-lui !
Heil Hitler. Prenez la garde et vous, sortez.
L’office supérieur de la sûreté se charge désormais
de l’enquête sur les incidents survenus dans la production.
Le Führer m’a confié
cette mission. Maintenant je sais
pourquoi vous n’êtes pas
venu cet après-midi.
L’entretien n’a plus d’intérêt.
Le Führer va prendre sous peu le commandement de l’armée.
L’armée va connaître
des regroupements qui nous semblent souhaitables.
Probable.
Ainsi, l’intérêt que l’on vous porte
disparaît. - "L’erreur est humaine", dit le coq et descendit du canard.
Lors de l’inspection, nous aboutirons vite à un résultat.
Je vous donne deux heures.
Soit vous m’apportez le coupable,
peu importe, que ce soit sabotage ou négligence,
soit vous signez cette déclaration dans laquelle vous demandez
la destitution de vos fonctions.
Ce qui revient à une auto-accusation. Exactement.
Et vous seriez débarrassé de l’importun qui connaît vos intrigues
avec l’armée de l’air.
Je n’ai jamais vraiment apprécié votre humour. Autre chose de concret ?
Et si je trouve le coupable ?
Vous avez un soupçon ? Que se passerait-il alors ?
Alors… Cela retournerait complètement la situation.
Ah… Ça la retournerait ?
Espionnage. Peine de mort. Sabotage.
C’est-à-dire… Il faut voir.
Il serait étrange que vous réussissiez en deux heures
ce qu’il vous a été impossible de régler pendant deux mois.
Bravo.
C’est ce que je voulais entendre. Pardon ?
Merci. C’est réglé ! Tout à fait.
Pour moi aussi, c’est réglé.
Dites-moi, Schmidt-Lausitz…
Pourquoi ne m’abattez-vous pas ?
Vous n’êtes plus un adversaire.
Pourquoi me salir les mains ?
Vous ne pouvez pas vous en occuper vous-même, avec tact ?
Dans vos relations, ce doit être perçu comme très honorable.
Mais si nécessaire, je vous mets sans hésiter hors d’état de nuire.
C’est réciproque.
Comme nous en venons aux sentiments personnels,
laissez-moi ajouter une chose. Merci. Je sais déjà !
Vous l’entendrez tout de même !
Il est grand temps que des individus comme vous se retirent.
Nous devons lâcher du lest pour accomplir notre tâche.
Pour la réorganisation de l’Europe, l’aménagement de l’Est,
l’édification d’un monde tout nouveau !
Merci. Je lis le journal !
Pour vous et vos blagues idiotes, il n’y a plus de place dans notre
patrie agrandie.
Que venez-vous de dire ?
Patrie ?
Vous ?
Qu’entendez-vous par patrie ?
Épelez donc !
P comme pendre, A comme abattre,
T comme Tribunal du Peuple, R comme race, I comme immoler,
E comme exil forcé, Auschwitz, Neuengamme, Dachau !
C’est comme cela qu’on épelle "patrie" en Allemagne aujourd’hui !
Sortez maintenant !
Sortez !
Vous êtes fou ?
Le train de wagons-lits pour Vienne via protectorat, voie 5,
départ prévu à 17 h 36, va partir sans délai pour cause de menace aérienne.
En voiture et fermeture des portes ! Dépêchez-vous s’il vous plaît.
Viens !
Karl !
Je suppose qu’il te faut des détails pour le rapport.
La roue hélicoïdale, censée freiner le retour du compensateur…
n’est pas assez serrée.
Si elle est huilée, ce qui fait partie de son entretien,
il se produit, en cas de vol piqué, ce que tu sais.
Vous êtes plusieurs à le savoir ? Je suis le seul.
Pour qui fais-tu cela ? Les Anglais ? La Russie ?
Pour l’Allemagne.
L’autre tout à l’heure a dit "patrie" comme excuse.
Comment en es-tu arrivé là ? Tu ne t’es jamais occupé de politique.
Tu n’as pas de femme juive, perdu personne dans un camp… Pourquoi ?
Pas de raison personnelle.
J’ai commencé à avoir honte d’être allemand.
Qu’au nom du peuple, il y ait tant d’injustice,
envers d’autres peuples et le mien.
Et tu as alors pris ta décision ? Pas de suite.
Je ne pouvais pas.
Ça m’a torturé jusqu’à ce que le hasard vienne à mon aide.
Une roue tournait à l’envers. Ce fut pour moi un symbole.
Et tu veux avec cette petite roue tout faire revenir en arrière.
Tu étais l’un de ceux qui huilait la roue.
Je ne pouvais que freiner, tu as huilé.
Peut-être était-ce faux dans les deux cas, il aurait fallu attendre.
Mais je ne peux faire autrement. Le mal dans le monde vit par ceux
qui tolèrent le mal, et on a tous trop toléré, trop longtemps !
Qu’à chaque jour qui passe, cette folie s’anéantisse…
Pourquoi me fais-tu dire tout cela ? Et ton ami Eilers ?
Eilers !
Les pilotes ont l’ordre de sauter quand l’appareil ne réagit pas.
On n’a perdu aucun homme. Je ne me doutais pas que Stetten…
Les appareils ne devaient pas partir au front.
Ils ne devaient jamais être opérationnels, c’était là l’idée !
Mais Eilers est mort !
Je peux me reprocher sa mort, pas toi !
Ton hésitation, ta participation causent la mort de millions de gens.
Pourquoi ne m’en as-tu jamais parlé toutes ces années ?
J’ai souvent essayé mais tu n’as jamais répondu ou à moitié.
Tu étais monté si haut, ta conscience était dans les nuages.
Je me suis tu et c’était bien ainsi.
Aujourd’hui, j’ai dû tout dire… Pour me sauver la vie.
Mais tu m’as donné une réponse.
Tu m’as déposé cette arme.
Quoi ?
Qu’ai-je fait…
Ah bon…
Ah oui, je suis capable de tout.
Elle est pour moi.
Pour l’amour de Dieu, Harras. Pardon. Accepté, Karl. Tu as raison !
Avec moi, personne ne sait à quoi s’en tenir, même pas moi.
Cent visages, aucun visage.
"Le visage perdu", comme le disent les Chinois.
Plus l’ennemi de personne, plus l’ami de personne.
Entre deux chaises. Au milieu.
À la fin. Oui, Harras ! À la fin !
De la faiblesse, du doute, de la lâcheté !
Sais-tu ce que c’est ? C’était comme ça pour moi : c’est le début !
Ça sonne bien, Karl. Mais pas de cloches pascales.
C’est Goethe, Faust, la poésie. Non !
On est sur un aérodrome. Dehors,
dans l’obscurité, entre les chauves-souris modernes,
se tient le caissier avec la facture acquittée. Non !
Il est temps que je paye mes dettes.
Ma faute.
Oui ?
Hartmann, d’où sortez-vous donc ? De la cantine à vrai dire.
.Je pensais que vous me laisseriez entrer avec le vin.
Il a raison.
Que vous est-il arrivé ?
J’ai nagé avec, presque toute une nuit dans la mer Noire.
J’ai pensé à vous. J’ai voulu m’en tirer.
Bravo ! Je ne peux plus voler,
je voulais donc demander si je pourrais vous être utile ici.
Je m’y connais en technique et je veux
rester avec VOUS.
Vous n’aurez plus besoin de vous énerver à mon sujet.
Je sais à quoi m’en tenir.
Et si je dis des conneries, je serai reconnaissant pour toute gifle !
Eh bien, Hartmann, je suis sur le point de m’en aller.
Pour un voyage assez lointain.
Tu pourrais avoir besoin de lui ?
Revenez lorsque vous serez guéri. Merci.
Merci, mon général ! J’ai apprécié de vous revoir.
S’il m’arrivait de tomber dans une mer Noire,
je penserais à toi.
Hartmann ?
Vous avez une montre ?
Malheureusement noyée. Un cadeau de Pützchen. Mais il va être 6 heures.
Prenez celle-ci.
Mais ne la perdez pas.
Souvenir.
Adieu.
Allons, Karl ! Un verre !
Qu’on ne vienne pas me reprocher
d’avoir laissé une bouteille pleine.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Korrianke attend dans la baraque 35!
Prends ton avion de tourisme ! Pars en Suisse.
Pas question !
Celui qui fut sur terre le général du diable et lui a bombardé la voie,
doit aussi lui assurer des quartiers en enfer.
Léger, nord-ouest.
Une odeur d’eau salée.
Ils viendront aujourd’hui.
Ne vous laissez pas attraper !
Garde ! Zernig !
J’arrive. Général !
Par ici !
N’étiez-vous pas à la fenêtre ?
Qui était à la fenêtre ? Vous, commandant !
Pompiers ! Ambulance !
Le général Harras a été victime d’un accident mortel.
Oui. En testant un appareil de combat.
Dommage.
Funérailles nationales.